業務実績

次々と新しい技術が登場するコンピュータ業界では、書籍の発行にも切れ目がありません。トップスタジオでは、分岐化するこの業界のさまざまな分野で書籍制作に携わり、翻訳、編集、監修、組版等の過程でバックアップしています。

下図はトップスタジオにおける基本的な翻訳書籍制作作業の流れです。

翻訳から印刷用のデータ納品までの作業を一手に引き受けるため、1冊の本を完成させるまでの時間を大幅に短縮できるのがメリットです。

現在トップスタジオでは2冊のコンピュータ系雑誌制作に携わっています。最新の情報をいちはやく必要としているユーザーのために、わかりやすく事実に即した翻訳・編集、美しく読みやすいデザイン・組版を日々心がけています。

OracleユーザーのためのSQL Server 2000速習ガイド （翔泳社刊） ▲装丁、本文デザイン、編集協力、DTPを担当

まるごとPostgreSQL! （インプレス刊） ▲装丁、本文デザイン、編集協力、翻訳、DTPを担当

販促資料、社内教育資料、会社案内などの取材・執筆、編集、デザインなどを行っています。

デザイン例

FILE 01	FILE 02	FILE 03

Webページの翻訳以外にも、Webページの執筆や編集、制作を行っています。

書籍や雑誌以外にも、アプリケーションのオンラインヘルプやWebページ等の英日翻訳を行っています。分野としてはPC/IT関連がメインですが、バイオテクノロジー、自動車などの翻訳実績もあります。また、日英翻訳、仏日翻訳にも対応可能です。